 |
Una patrulla del ejército brasileño movilizada ante la alerta causada
en la frontera acreana por supuestos abusos de militares bolivianos.
Foto Atino Machado | Sol de Pando
|
Militares bolivianos han generado un conflcito innecesario en la frontera del Acre al imponer arbitrariamente un ultimátum hasta el 25 de mayo para el desalojo de campesinos brasileños en territorio de Pando, siendo que existe un acuerdo que estipula una salida concertada hasta el 31 de diciembre. Para colmo habrían invadido el municipio acreano de Capixaba cometiendo abusos contra los trabajadores brasileños ya reubicados en el país vecino. El vicecanciller boliviano Alurralde comprometió una investigación oficial ante el pedido formal del Brasil…
fuente Folha.com | traducción Sol de Pando
 |
Antonio Patriota, el Canciller del Brasil.
|
O ministro das Relações Exteriores, Antonio Patriota, disse nesta segunda-feira que confia nas investigações que serão conduzidas pelo governo do presidente boliviano, Evo Morales, sobre as denúncias de maus-tratos, invasão de casas, mortes de gado e expulsões ocorridas contra brasileiros por militares da Bolívia na fronteira com o Brasil. As agressões foram na semana passada e o governo brasileiro pediu explicações oficiais aos bolivianos sobre o episódio.
El ministro de Relaciones Exteriores Antonio Patriota, dijo este lunes que confía en las investigaciones que llevará a cabo el gobierno del presidente boliviano Evo Morales, sobre las acusaciones de abuso, invasión de viviendas, muerte de ganado y expulsiones infringidas contra campesinos brasileños por parte de militares de Bolivia en la frontera con el Brasil. Los abusos se denunciaron la semana pasada y el Gobierno brasileño pidió las explicaciones oficiales a su similar boliviano sobre el episodio.
"Os dois vice-ministros (das Relações Exteriores do Brasil e da Bolívia) estiveram em contato por instrução superior e a reação boliviana foi muito positiva, do nosso ponto de vista. Ou seja, eles se comprometeram a investigar plenamente o que ocorreu e estamos aguardando, então, essa investigação", disse Patriota, depois de se reunir por cerca de uma hora e meia com o chanceler do Equador, Ricardo Patiño.
"Los dos viceministros de Relaciones Exteriores (de Brasil y Bolivia) han estado en contacto por instrucciones superiores en Bolivia y la reacción fue muy positiva desde nuestro punto de vista. Es decir, se han comprometido a investigar a fondo lo sucedido y estamos aguardando dicha investigación", dijo Patriota, tras reunirse durante media hora con el Ministro de Relaciones Exteriores de Ecuador, Ricardo Patiño.
Em seguida, Patriota informou que na semana passada, o encarregado da Embaixada do Brasil na Bolívia, o diplomata Eduardo Sabóia, acompanhado por policiais federais e integrantes do governo do Acre, foi até a cidade de Capixaba, a 77 quilômetros da capital Rio Branco, entrou em contato com as autoridades bolivianas e visitou o local onde vivem os brasileiros que disseram ter sido agredidos.
Asimismo Patriota informó que la semana pasada, el encargado de la Embajada de Brasil en Bolivia, el diplomático Eduardo Sabóia, acompañado por policías federales y miembros del gobierno de Acre, fue a la ciudad de Espíritu Santo (Capixaba), a 77 kilómetros de Río Branco (capital del Estado Acre), tomó contacto con las autoridades bolivianas y visitó el lugar donde viven los brasileños que denunciaron haber sido agredidos.
Na ocasião, o Itamaraty cobrou do governo de Morales uma reação oficial que, segundo Patriota, ocorreu por meio de informações de que as denúncias serão apuradas.
En la ocasión, el Ministerio de Relaciones Exteriores brasileño pidió al gobierno de Morales una reacción oficial. Según Patriota, las denuncias deben ser investigadas.
"O ministro conselheiro da embaixada em La Paz, Eduardo Sabóia, ao voltar nos fez um relatório pormenorizado e por enquanto não tenho nenhuma razão de duvidar da mais plena disposição boliviana em apurar exatamente o que aconteceu", afirmou o chanceler brasileiro.
"El ministro consejero de la embajada en La Paz, Eduardo Sabóia, a su regreso nos hizo un informe detallado y hasta ahora no tiene ninguna razón para dudar de la plena disposición de Bolivia de determinar exactamente lo que sucedió", dijo el Ministro de Relaciones Exteriores de Brasil.
Investigações |Investigaciones
 |
Campesinos brasileños en el lado boliviano del Acre piden se cumpla un plan
aprobado en el 2009 para volver al Brasil voluntariamente y sin violencia.
Foto Atino Machado | Sol de Pando
|
O Itamaraty pediu na sexta-feira (27) que a Bolívia investigue as denúncias de que militares e policiais do país vizinho invadiram propriedades de brasileiros em território boliviano.
El Ministerio de Relaciones Exteriores (Itamaraty) solicitó el viernes (27 de abril) que Bolivia investigue las denuncias contra militares y policías del país vecino que allanaron propiedades de brasileños en territorio boliviano.
Em telefonema ao vice-chanceler boliviano, Juan Carlos Alurralde, o secretário-geral de Relações Exteriores, Ruy Nogueira, manifestou a preocupação brasileira com as acusações e solicitou uma apuração.
Mediante una llamada telefónica al viceministro de Relaciones Exteriores Juan Carlos Alurralde, el Secretario General Adjunto de Asuntos Exteriores, Ruy Nogueira, manifestó la preocupación del Brasil en torno a las acusaciones y pidió una investigación.
Segundo o governo do Acre —Estado que faz divisa com o departamento de Pando, onde teria ocorrido a invasão—, o Exército da Bolívia deu um ultimato até 25 de maio para que eles deixem suas casas na faixa de 50 km a partir da fronteira.
De acuerdo con el gobierno del Estado de Acre —que limita con el departamento de Pando—, el Ejército boliviano lanzó un ultimátum hasta el 25 de mayo para que los brasileños que viven dentro los 50 kilómetros de la frontera en el lado boliviano, abandonen la zona.
Pela lei boliviana, estrangeiros não podem ter propriedades nessa região.
No entanto, um acordo bilateral entre os dois países prevê a saída dos brasileiros até o fim deste ano.
Según la ley boliviana, los extranjeros no pueden poseer propiedades en esta región.
Sin embargo, un acuerdo bilateral entre los dos países prevé la salida de Brasil a finales de este año.
"O Exército boliviano fala aos produtores que o prazo é até 25 de maio, mas isso não corresponde ao acordo. Os brasileiros têm até 31 de dezembro para desocupar a fronteira", disse o secretário de Justiça e Direitos Humanos do Acre, Nilson Mourão.
"El Ejército boliviano advierte a los campesinos brasileños que la fecha límite es el 25 de mayo, pero ello no corresponde al acuerdo. Los brasileños tienen hasta el 31 de diciembre para desocupar la frontera", dijo el secretario de Justicia y Derechos Humanos de Acre, Nilson Mourão.
O secretário disse ter ouvido cinco moradores da região, que relataram ameaças, abate de animais e tomada de uma casa pelos militares.
El secretario dijo que recibió la denuncia de cinco residentes brasileños que informaron de las amenazas, matanza de sus animales y toma de una casa por los militares.
O encarregado de negócios da embaixada brasileira em La Paz, Eduardo Sabóia, que esteve na quinta-feira (26) na região de Capixaba, também colheu relatos e fotos dos colonos, que comprovam a invasão das propriedades e as denúncias de que militares bolivianos entraram armados em território brasileiro. As imagens foram mostradas por Sabóia na quinta-feira a autoridades bolivianas em La Paz.
El Encargado de Negocios de la Embajada de Brasil en La Paz, Eduardo Sabóia, que estuvo el jueves (26) en el municipio de Espírito Santo (Capixaba), recogió historias y fotografías de los colonos que demuestran la invasión a propiedades y establecimientos brasileños por parte de militares bolivianos que entraron armados a territorio brasileño. Tales imágenes fueron mostradas por Sabóia el jueves a las autoridades bolivianas en La Paz.
Acordo | El acuerdo del 2009
 |
Los puntos A y B indican la distancia entre Cobija en Bolivia y Capixaba en el Brasil (sobre la línea fronteriza del Abuná), dentro la región binacional de Acre.
|
O acordo (firmado em 2009) para a retirada pacífica de brasileiros estabelece que eles sejam realocados no interior da Bolívia ou no Brasil, com o apoio da OIM (Organização Internacional para Migrações) e do Incra (Instituto Nacional de Colonização e Reforma Agrária).
El acuerdo (firmado en el 2009) para la retirada pacífica de brasileños establece que serán reubicados del interior de Bolivia hacia el Brasil, con el apoyo de la OIM (Organización Internacional para las Migraciones) y el Incra (Instituto Nacional de Colonización y Reforma Agraria del Brasil).
O Incra do Acre informou ter recebido do Itamaraty em 2010 uma lista com 554 famílias para serem reassentadas. Até o fim de 2011, 120 famílias já haviam sido retiradas da área.
El Incra de Acre dijo que había recibido en 2010 una lista de 554 familias para ser reasentadas. A finales de 2011, 120 familias ya se habían retirado de la zona.
Neste ano, segundo o Incra, outras 150 famílias deverão ser realocadas em duas fazendas próximas à BR-317, em Capixaba. As outras só poderão ser reassentadas em 2013.
Este año, de acuerdo con el Incra, otras 150 familias serán reubicadas en dos granjas cerca de la BR-317, en Capixaba (Espírito Santo). Las familias restantes sólo pueden ser reubicadas en el año 2013.
links relacionados
